えっ？そんな日本語あったっけ？
次女との会話だ。ガソリン満タンの間違えでしょう！
学校も休みにはいり、友達と卒業旅行の計画がある。
それで、今日は足りないものを買いに町までやってきた。
👩「それで、、他の荷物はもう大丈夫なの？」
👧「うん。もう準備満タン！」
👩「満タン？？？満タンっていったら、ガソリン満タンみたいな？荷物をパンパンに詰め込んだみたい？」
👧「あれ、じゃあマンパン？」
👩「え、マンパン？なんかパンパンみたい。それもちがくないか？」
👧「じゃあ、満杯？」
👩「なんだろ？なんか違う気がする。満杯だと。もうおなかいっぱい、みたいな？」
👩「準備万端っていうんじゃない？バンタンだよ。」
👧「あーそうだ。」
👧「あ、満杯は、、コップとかにもうこれ以上入らないとかそういう意味じゃない？」
👩「あーそうだよ！！じゃあ、マンパンってなに？」
👧「マンパンって、そんな言葉あったっけ？日本語？」
と不毛な会話で盛り上がってしまった。おバカすぎ。
だけど、マンパンって・・・？
- マンパン＝満帆＝帆をいっぱいに張ること。また、帆いっぱいに風をはらむこと。
- バンタン＝万端＝すべてが整っていること。万全。
- マンタン＝満タン＝タンはタンクの略。燃料や水などが容量の限度まではいっていること。
- マンパイ＝満杯容器が満たされること。それ以上ははいらないこと。
これらの四つの言葉を正しく使い、会話をやり直してみる。
👩「それで、他の荷物の準備は順風満帆？」
👧「うん。もう準備万端！」
👩「スーツケースは満杯なの？」
👧「帰りは満タンになるから、スカスカだよ。」
と、なんかぎこちないけどこんな感じ。
知ってるつもりで、実は知らない、そんな日本語が沢山あるんだなぁと実感した( ￣ー￣)ノ
